Al treilea mit despre copiii bilingvi
Copiii bilingvi ajung să amestece cele două limbi ?.
Amestecarea limbilor este inevitabilă și inofensivă.
Pentru unii familiarizati cu bilingvism, este o dovadă că copilul nu poate spune într-o limbilă un cuvậnt pentru că nu-l știe și apelează ca ajutor la cealaltă limbă.
În plus, una dintre limbile vorbite de multe ori are o influență mai puternică asupra copilului decât celălaltӑ. Copiii care au un vocabular mai mic în limba minorității pot folosi cuvinte din limba majorității dacă este necesar.
Experții sunt de acord că de amestecare este temporară. În cele din urmă, dispare odată ce vocabularul unui copil se dezvoltă în ambele limbi și are o mai mare expunere pentru fiecare.
În realitate, vorbitorii bilingvi de toate vârstele amestecă limba lor (acest lucru este cunoscut sub numele de cod de comutare). Un exemplu perfect este utilizarea pe scară largă a Spanglish (amestec limba engleză și spaniolă).
Noi dacă ne ducem ȋn altă țară și vorbim o limbă pe care nu o știm bine, folosim pentru a fi inteleși interlocutori cuvinte din alte limbi pe care interlocutorul nostru le cunoaște.
Unii oameni amestecă voit ȋn timp cevorbesc o limbă cuvinte și expresii din altă , deoarece le place cuvântul sau frază în altă limbă cum sună.” „ ce le vie” , „ mamma mia”, „bellissima” ,
Copiii iau ca model ceea ce văd și aud, așa că dacă copilul trăiește într-un mediu în care amestecarea limbilor este normală, pretenția ca acel copil să nu facă acest lucru este nerealistă.